1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
... 25 fps ... [HD] ...

2
00:00:05,500 --> 00:00:05,600
..

3
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
- Was school good?
- Great !

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
Ah, Mathias hit me.

6
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
Typed? Where?

7
00:02:06,120 --> 00:02:09,040
It's nothing. He hits everyone.

8
00:02:16,880 --> 00:02:19,440
- I have a surprise.
- A candy!

9
00:02:24,440 --> 00:02:26,160
The apple first.

10
00:02:26,400 --> 00:02:28,480
- "Apple".
- Yes !

11
00:02:29,320 --> 00:02:32,560
- Shall we go see Lenuţa?
- I like Lenuţa.

12
00:03:00,120 --> 00:03:02,840
- Hello, Lenuţa.
- Hello, Clara.

13
00:03:04,200 --> 00:03:05,440
Hi, Johanna.

14
00:03:07,480 --> 00:03:08,760
How are you ?

15
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
And you ?

16
00:03:11,280 --> 00:03:13,080
- Coffee?
- I have to go.

17
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
Did you call home?

18
00:03:18,840 --> 00:03:21,560
Yes, but no one picked up.

19
00:03:22,520 --> 00:03:24,280
Your father called me.

20
00:03:26,680 --> 00:03:29,840
Ionuţ had to run away,
he is nowhere to be found.

21
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Ionut?

22
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
How so ?

23
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
I knew it would happen.

24
00:03:56,600 --> 00:04:00,680
I don't call for two days
in five years, and that's it.

25
00:04:22,360 --> 00:04:24,920
You know,
this river goes to my house.

26
00:04:25,520 --> 00:04:27,400
Is your house on the water?

27
00:04:28,640 --> 00:04:29,680
No.

28
00:04:31,960 --> 00:04:34,720
I was talking about my village.
Where my family lives.

29
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Ionuţ and grandpa?

30
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
Yes, grandpa and Ionuţ.

31
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
I'm going to have to
go to their house for a bit.

32
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
In summer?

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,120
No, not in summer.

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,480
A little before.

35
00:05:03,080 --> 00:05:04,480
Don't be sad.

36
00:05:06,080 --> 00:05:07,720
It won't be long.

37
00:05:09,440 --> 00:05:11,400
Not long how? An hour?

38
00:05:12,880 --> 00:05:14,320
Only an hour left.

39
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
But I won't stay long.

40
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Come on, let's go.

41
00:05:20,080 --> 00:05:22,200
But I want to stay with you!

42
00:05:23,640 --> 00:05:25,440
Me too, with you.

43
00:05:27,040 --> 00:05:28,840
But I will come back soon.

44
00:05:29,280 --> 00:05:30,400
Promised.

45
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
- Who loves you?
- You !

46
00:05:35,840 --> 00:05:37,040
Ah, you see.

47
00:05:41,160 --> 00:05:42,360
Our secret.

48
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
Secret.

49
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
Do you want to taste?

50
00:06:42,160 --> 00:06:43,360
It's good.

51
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
You don't want it?

52
00:06:51,320 --> 00:06:53,920
That's what I don't want.
No ham!

53
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
Hold.

54
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Shall we go to the playground?

55
00:07:05,800 --> 00:07:08,040
- Yes.
- Right away ?

56
00:07:08,600 --> 00:07:10,800
- For now, we're eating.
- After ?

57
00:07:11,600 --> 00:07:13,680
- After.
- But shall we go?

58
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
We will go.

59
00:07:23,520 --> 00:07:24,640
Hello, dad.

60
00:07:30,480 --> 00:07:32,200
And what do the police say?

61
00:07:40,920 --> 00:07:42,640
Have you looked everywhere?

62
00:07:48,800 --> 00:07:50,680
Okay, dad, I'll wait.

63
00:07:55,360 --> 00:07:56,400
All right.

64
00:08:05,960 --> 00:08:07,760
Hello, I'm here!

65
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Dad is home!

66
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Hi, mom.

67
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
Are you not eating?

68
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Mr. Tillmann,
I would like to talk to you.

69
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Clara is coming home tomorrow.

70
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
But just for an hour,
obviously.

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,800
You have something
planned, Clara?

72
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
You can go play.

73
00:09:24,120 --> 00:09:25,720
I have to go home.

74
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
When ?

75
00:09:28,760 --> 00:09:29,960
Tomorrow.

76
00:09:30,800 --> 00:09:32,440
I have to go back tomorrow.

77
00:09:35,560 --> 00:09:37,360
Just for a few days.

78
00:09:38,920 --> 00:09:41,720
Mr. Tillmann,
I never asked you anything.

79
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
I spoke to my friend Lenuţa.

80
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
She can go
pick up Johanna from school

81
00:09:52,720 --> 00:09:54,800
and keep it in your absence.

82
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
You're taking me by surprise.

83
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
I'll think about it.

84
00:10:05,640 --> 00:10:07,000
Johanna likes him.

85
00:10:10,920 --> 00:10:12,120
Mr. Tillmann,

86
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
my son disappeared from home.

87
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
I have to go.

88
00:10:38,040 --> 00:10:40,600
Here,
so that you don't sleep alone.

89
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
I love you very much.

90
00:10:55,480 --> 00:10:57,680
Me too,
I love you very, very much.

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,800
Miss !

92
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
So put your luggage in the hold.

93
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
I would prefer to keep it.

94
00:12:28,520 --> 00:12:29,640
Well let’s see!

95
00:12:29,920 --> 00:12:32,560
This baggage goes in the hold.
Leave it to me.

96
00:12:33,840 --> 00:12:35,800
It's good because it's you.

97
00:12:36,000 --> 00:12:38,240
- Where are you going?
- In Dubova.

98
00:12:44,560 --> 00:12:47,080
Is it you whose child died?

99
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
No.

100
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
Sorry, I didn't mean to.

101
00:13:46,360 --> 00:13:47,760
Yes, dad.

102
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
Did you find it?

103
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Where?

104
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
I'll meet you at the hospital.

105
00:14:33,080 --> 00:14:36,160
Vali's son hanged himself.
He missed his mother too much.

106
00:14:38,440 --> 00:14:41,120
She came back from Germany on purpose.

107
00:14:46,160 --> 00:14:49,000
When Ionuţ disappeared,
your father was scared.

108
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
Fear that he committed suicide,
him too.

109
00:15:27,320 --> 00:15:29,200
I returned this summer.

110
00:15:30,400 --> 00:15:33,920
I couldn't take it anymore
to toil like a mule.

111
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
I don't care about their money.

112
00:15:53,000 --> 00:15:55,880
Clara, I have children too.

113
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
I came home for them.

114
00:15:59,120 --> 00:16:00,840
A kick in the ass,

115
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
a slap here and there,

116
00:16:05,040 --> 00:16:07,080
it shows that you are present.

117
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
That they are not...

118
00:16:11,760 --> 00:16:12,960
alone in the world.

119
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
You too are gone.

120
00:16:23,240 --> 00:16:24,400
For a while, yes.

121
00:16:26,520 --> 00:16:27,720
Not anymore.

122
00:17:08,040 --> 00:17:09,240
Hello, dad.

123
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
Good to see you.

124
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Ionuţ.

125
00:17:19,280 --> 00:17:20,360
How are you ?

126
00:17:21,920 --> 00:17:23,240
How do you feel?

127
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Are you in pain?

128
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
He's tired.

129
00:17:41,720 --> 00:17:43,640
Ionuţ, what happened?

130
00:17:49,400 --> 00:17:50,920
Are you not talking to me anymore?

131
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
It's fatigue.

132
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
It will pass.

133
00:18:14,480 --> 00:18:16,240
What is this crowd?

134
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Patience, ladies,
she will arrive.

135
00:18:20,200 --> 00:18:22,600
Is that there, my friend?

136
00:18:23,240 --> 00:18:24,440
Let's see.

137
00:18:25,200 --> 00:18:26,200
Good morning.

138
00:18:26,400 --> 00:18:28,720
Good morning.
Look, your mom is here.

139
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Maybe she'll take you back tomorrow.

140
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
Would that please you?

141
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Just a moment, the doctor will arrive.

142
00:18:40,000 --> 00:18:43,680
She will take stock with you,
if she hasn't seen her grandpa.

143
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
- Can I see her?
- Of course.

144
00:18:47,760 --> 00:18:49,880
Wait for her at the door,

145
00:18:50,520 --> 00:18:52,000
she will explain to you.

146
00:18:52,440 --> 00:18:55,640
Maybe she'll let you out,
if it gets better!

147
00:18:56,840 --> 00:19:00,040
Don't stay there,
we're going to change the dressings.

148
00:19:03,640 --> 00:19:07,440
Come out, we're going to get argued,
if she finds us here.

149
00:19:07,640 --> 00:19:10,480
- THANKS.
- But it's not worth it!

150
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Come on !

151
00:19:17,800 --> 00:19:18,880
Good morning.

152
00:19:19,720 --> 00:19:23,560
There you go... everything is fine.
Well, relatively good.

153
00:19:23,760 --> 00:19:26,200
He still failed
lose your fingers.

154
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
It remains to be seen how it evolves.

155
00:19:28,480 --> 00:19:31,400
We stabilized it, hydrated it.
What more can I say?

156
00:19:31,600 --> 00:19:33,560
I had seen your father before.

157
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
- Thank you so much.
- No, none of that here.

158
00:19:39,320 --> 00:19:40,640
But I insist.

159
00:19:40,840 --> 00:19:42,600
You're going to make me angry.

160
00:19:43,080 --> 00:19:45,400
Really, everything is fine.

161
00:19:45,920 --> 00:19:49,040
Visits from 11 a.m. tomorrow,
the little one is fine.

162
00:19:51,280 --> 00:19:52,760
Mrs Lupascu!

163
00:19:53,440 --> 00:19:55,920
I don't know
if your father told you...

164
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Police people
and social assistance

165
00:19:59,240 --> 00:20:01,160
came to talk to your son.

166
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
We will have to deal with them.

167
00:20:06,600 --> 00:20:10,560
They have already come to take
a child to put him in a home.

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
How so ?

169
00:20:13,160 --> 00:20:14,440
Take my son from me?

170
00:20:15,040 --> 00:20:17,280
Without parents,
he is considered an orphan.

171
00:20:17,880 --> 00:20:19,160
But I am his mother.

172
00:20:19,360 --> 00:20:21,720
Exactly,
you did well to come.

173
00:21:32,800 --> 00:21:33,880
What are you doing ?

174
00:21:35,680 --> 00:21:37,560
Leave it, it's clean.

175
00:21:39,560 --> 00:21:41,000
Why did he run away?

176
00:21:44,000 --> 00:21:46,400
Why did you call Lenuţa
and not me?

177
00:21:47,960 --> 00:21:49,680
You know very well why.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,520
Dear listeners, dedications
in songs continue

179
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
on Radio Danube.

180
00:22:01,760 --> 00:22:04,560
From Mr. Popi from Dubova

181
00:22:04,760 --> 00:22:07,920
for his daughter Măria
who works in Austria,

182
00:22:08,520 --> 00:22:11,880
we listen to “Doïna from the past”,

183
00:22:12,080 --> 00:22:15,000
interpreted
by Ionuţ Bogdan Bistrian...

184
00:22:46,840 --> 00:22:48,880
It's complicated
to come to Romania.

185
00:22:50,760 --> 00:22:52,520
I come because I have to.

186
00:22:55,000 --> 00:22:57,680
I'm too scared
to lose my job.

187
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Do you know that?

188
00:23:13,840 --> 00:23:16,360
People depend on me there.

189
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
And I depend on them.

190
00:23:28,040 --> 00:23:29,240
Or rather us.

191
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
I'm sorry we're a burden.

192
00:23:41,920 --> 00:23:43,360
What happened?

193
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
Why go to the Danube?

194
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
Hello, Bogdan. When are you coming?

195
00:24:25,080 --> 00:24:26,320
Pardon ?

196
00:24:33,480 --> 00:24:34,840
No, he's not well.

197
00:24:35,360 --> 00:24:36,640
Honestly, Bogdan.

198
00:24:36,840 --> 00:24:39,760
You want to talk
of our child on the phone?

199
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
OK, I'll tell him. Ciao.

200
00:25:08,440 --> 00:25:10,720
“Johanna loves Clara.”

201
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
"Johanna loves Clara..."

202
00:25:16,720 --> 00:25:19,760
What will you give to Clara?
when will she come back?

203
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
A beautiful drawing.

204
00:25:22,280 --> 00:25:23,480
What else?

205
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
A...

206
00:25:28,680 --> 00:25:29,760
crown.

207
00:25:29,960 --> 00:25:32,400
- A crown, nice.
- A beautiful dress.

208
00:25:32,600 --> 00:25:34,720
And what good will we cook for him?

209
00:25:35,040 --> 00:25:37,440
- Cheese pasta!
- Downright.

210
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
We miss you a lot. Hi !

211
00:25:52,160 --> 00:25:54,120
Thank you for your message,
Mr. Tillmann.

212
00:25:54,640 --> 00:25:58,440
Ionuţ is not doing too well.
He's in the hospital.

213
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
Good morning.

214
00:27:14,880 --> 00:27:17,800
Maria Tudose,
of child protection.

215
00:27:18,320 --> 00:27:19,640
Clara Lupascu.

216
00:27:21,640 --> 00:27:25,560
I have already discussed
with your father in the hospital.

217
00:27:27,520 --> 00:27:29,280
Let's go...

218
00:27:29,480 --> 00:27:33,960
Ionuţ Lupaşcu, minor,
is under your sole custody?

219
00:27:34,520 --> 00:27:36,480
Yes, that's my child.

220
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
Reported missing to the police,

221
00:27:39,320 --> 00:27:42,480
then found,
emergency treatment, etc.

222
00:27:44,520 --> 00:27:46,680
Thank God he is safe and sound.

223
00:27:46,880 --> 00:27:49,080
Was he alone with his grandfather?

224
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
Do you work in Germany?

225
00:27:56,120 --> 00:27:57,600
Yes, occasionally.

226
00:27:57,960 --> 00:27:59,120
Occasionally...

227
00:28:00,080 --> 00:28:01,680
How many days per year?

228
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
It depends.

229
00:28:12,680 --> 00:28:15,080
But here, you receive unemployment.

230
00:28:15,560 --> 00:28:16,560
No.

231
00:28:17,240 --> 00:28:20,320
I lost my teaching job
five years ago.

232
00:28:20,880 --> 00:28:24,400
How many days per year
are you with your son?

233
00:28:27,600 --> 00:28:30,680
Ms. Lupascu,
we see this every day.

234
00:28:31,920 --> 00:28:35,800
You have to give
custody of the child to your father.

235
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
Otherwise, at the next report,

236
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
he could be placed in a home.

237
00:28:42,800 --> 00:28:43,920
Do you understand?

238
00:28:47,160 --> 00:28:50,440
You must entrust
custody of her grandfather.

239
00:28:51,280 --> 00:28:54,560
It's the law, don't leave
without signing the papers.

240
00:28:54,760 --> 00:28:57,720
Gentleman says
that he can support the child.

241
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
He is strong-willed and healthy.

242
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
That's it, that's all.

243
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
Here are the necessary documents.

244
00:29:15,800 --> 00:29:19,960
Here the notification.
I need your signature at the bottom.

245
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
It repeats what I said.

246
00:29:31,440 --> 00:29:34,320
- Is it just a notification?
- That's it.

247
00:29:34,680 --> 00:29:36,960
You acknowledge
having been informed.

248
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
If you stay, everything is fine.

249
00:29:41,040 --> 00:29:42,400
But if you leave again,

250
00:29:42,760 --> 00:29:44,680
you will have to sign the papers.

251
00:29:57,280 --> 00:29:58,320
GOOD.

252
00:30:06,440 --> 00:30:07,720
I'm leaving.

253
00:30:08,880 --> 00:30:10,960
I hope he pulls through.

254
00:33:27,480 --> 00:33:29,760
I am his mother and he is my son.

255
00:33:30,440 --> 00:33:31,840
Nobody denies it.

256
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
Yes, she, just now.

257
00:33:39,160 --> 00:33:41,040
You turned him against me!

258
00:33:42,680 --> 00:33:45,920
He avoids my gaze.
I don't recognize him anymore.

259
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
What did you tell him about me?

260
00:33:51,360 --> 00:33:53,480
Do you think he needed that?

261
00:33:54,000 --> 00:33:55,960
after more than a year of absence?

262
00:34:01,200 --> 00:34:02,400
When are you leaving again?

263
00:34:03,760 --> 00:34:05,400
You don't spit on money.

264
00:34:06,200 --> 00:34:08,240
You are very happy
that I send you some.

265
00:34:08,440 --> 00:34:11,680
My difficulties abroad,
you don't care.

266
00:34:12,000 --> 00:34:13,600
Take him with you.

267
00:34:16,000 --> 00:34:17,080
I can't.

268
00:34:19,120 --> 00:34:20,280
I can't.

269
00:34:21,720 --> 00:34:24,040
They call me to the toilet
day and night,

270
00:34:24,400 --> 00:34:25,520
I have no life.

271
00:34:25,880 --> 00:34:27,760
You don't want to, yes!

272
00:34:28,640 --> 00:34:30,320
It's easier without him.

273
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
You abandoned him.

274
00:34:33,400 --> 00:34:35,920
You left him here all alone!

275
00:34:36,960 --> 00:34:38,400
I left it with you.

276
00:34:40,400 --> 00:34:43,280
Wait, you tell him
that I abandon him?

277
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
So is that it?

278
00:34:45,480 --> 00:34:47,080
You want to take my son away from me!

279
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
I take care of him,
I'm notifying you.

280
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
No, it's me!

281
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
It's me who pays
shopping and your clothes.

282
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
Who sends him to school? Me.

283
00:34:59,200 --> 00:35:01,840
But no one sees that.
It's all done.

284
00:35:02,280 --> 00:35:05,080
And we come
calling me a bad parent?

285
00:35:05,440 --> 00:35:07,680
You treat me
a bad mother?

286
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
This child,
You almost killed him!

287
00:35:14,440 --> 00:35:15,680
You have no shame!

288
00:35:17,240 --> 00:35:19,240
Do you want to know what got into him?

289
00:35:21,120 --> 00:35:23,760
You're scared as much as me
of the response.

290
00:36:54,040 --> 00:36:55,320
Johanna?

291
00:36:57,320 --> 00:36:59,200
Did you hide?

292
00:37:00,400 --> 00:37:02,720
Do you know where my cell phone is?

293
00:37:03,680 --> 00:37:06,360
Ah, you are there!

294
00:39:42,960 --> 00:39:46,720
The Habsburg Empire
supported the wave of emigration,

295
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
but this one held above all

296
00:39:49,480 --> 00:39:52,520
to demographics
Germanic regions

297
00:39:52,720 --> 00:39:55,960
and impoverishment
of their inhabitants,

298
00:39:56,160 --> 00:39:58,400
logical consequence
from a series of...

299
00:40:12,520 --> 00:40:13,600
Hello.

300
00:40:15,400 --> 00:40:16,520
Clara?

301
00:40:20,360 --> 00:40:23,160
God, it's been so long.

302
00:40:23,560 --> 00:40:25,520
What a pleasure to see you!

303
00:40:27,120 --> 00:40:28,160
And your son?

304
00:40:29,160 --> 00:40:32,240
He's fine,
I brought him back from the hospital.

305
00:40:32,680 --> 00:40:34,640
He's still a little shaken.

306
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
So much the better, we were worried.

307
00:40:38,600 --> 00:40:40,040
I would like to talk to you.

308
00:40:40,840 --> 00:40:42,480
- To me?
- Yes.

309
00:40:42,680 --> 00:40:43,800
I'm listening to you.

310
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
- Face to face?
- Of course.

311
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
At school,
do you have teachers?

312
00:41:00,560 --> 00:41:03,880
Yes, as you see.
But we no longer have students.

313
00:41:04,400 --> 00:41:05,800
They are rarely in class.

314
00:41:06,240 --> 00:41:09,160
NGOs are struggling
to make them come,

315
00:41:09,360 --> 00:41:11,040
but it's difficult.

316
00:41:11,560 --> 00:41:12,920
Where are you going with this?

317
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
You may need
a contractual one?

318
00:41:21,960 --> 00:41:23,520
Not even a holder.

319
00:41:26,360 --> 00:41:28,160
I need this job.

320
00:41:28,480 --> 00:41:30,560
Ionuţ needs me here.

321
00:41:31,880 --> 00:41:33,080
I was thinking of staying.

322
00:41:35,000 --> 00:41:36,480
At least contractual.

323
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
My poor thing,
it's a temporary salary,

324
00:41:39,800 --> 00:41:41,200
160 euros gross.

325
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
And I have zero positions.

326
00:41:43,040 --> 00:41:46,160
At the time,
I also fired Crăiţa and Dorel.

327
00:41:46,360 --> 00:41:48,760
I really can't do anything.

328
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
I understand.

329
00:41:54,680 --> 00:41:55,800
I was finding out.

330
00:41:56,400 --> 00:41:58,200
Go to the inspection.

331
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
They can send you
elsewhere in the area.

332
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
You have all the qualifications.

333
00:42:06,160 --> 00:42:08,440
The inspector is from my village.

334
00:42:09,200 --> 00:42:10,760
I'll call him.

335
00:42:11,840 --> 00:42:14,760
- Thank you so much.
- I'll keep you informed.

336
00:42:15,440 --> 00:42:18,040
Be kind to her,
it can work.

337
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
Are you okay, champ?

338
00:42:28,960 --> 00:42:32,640
So you wanted to beat
the Guinness Book record?

339
00:42:33,520 --> 00:42:36,080
No, but we can
talk about an achievement.

340
00:42:36,840 --> 00:42:38,680
That's good, you're brave.

341
00:42:39,120 --> 00:42:40,840
Seriously, are you encouraging him?

342
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
No, definitely not.
Don't do it again!

343
00:42:44,120 --> 00:42:47,480
She wasn't leading much
on the phone, your mother.

344
00:42:49,600 --> 00:42:51,400
Let's see your war wounds.

345
00:42:52,320 --> 00:42:53,720
Nothing incredible.

346
00:42:54,240 --> 00:42:56,000
I had two big bruises.

347
00:42:56,200 --> 00:42:58,280
You should have seen that!

348
00:42:58,640 --> 00:43:01,960
It will attract girls
like a magnet!

349
00:43:02,400 --> 00:43:03,520
Huh, darling?

350
00:43:04,360 --> 00:43:05,640
I told my son

351
00:43:05,840 --> 00:43:09,280
that these little scars
would be a girl magnet.

352
00:43:09,480 --> 00:43:10,680
Right?

353
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
Am I not right? But yes!

354
00:43:16,560 --> 00:43:19,360
Do you want to come to our house for Christmas?

355
00:43:20,160 --> 00:43:23,240
We will cut down the tree, among men.
What do you think?

356
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
I don't know.

357
00:43:26,280 --> 00:43:27,440
I'll see.

358
00:43:28,400 --> 00:43:29,840
"I'll see"...

359
00:43:30,040 --> 00:43:32,840
Listen, big guy,
you're going to have to assert yourself.

360
00:43:33,040 --> 00:43:36,120
- I would come.
- I like it better!

361
00:43:44,480 --> 00:43:47,080
- He speaks with Bogdan?
- Yes.

362
00:43:50,400 --> 00:43:51,760
So much the better.

363
00:43:54,800 --> 00:43:57,320
It's crazy how he knows how to do it.

364
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
The little one eats out of his hand.

365
00:44:03,880 --> 00:44:05,080
It's his father.

366
00:44:06,400 --> 00:44:08,320
You know how it is.

367
00:44:15,680 --> 00:44:17,880
He invited him to England for Christmas.

368
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Very well, let him go.

369
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
He will know his little sister.

370
00:44:28,360 --> 00:44:30,120
You talk, it's wind.

371
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
Where did his phone go?

372
00:44:52,240 --> 00:44:53,680
When are you leaving?

373
00:44:59,280 --> 00:45:00,400
I don't know.

374
00:45:04,560 --> 00:45:06,360
I know you by heart.

375
00:45:09,560 --> 00:45:11,000
I'm making an effort.

376
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
I know.

377
00:45:24,920 --> 00:45:27,440
Look at your boat from Germany.

378
00:45:48,240 --> 00:45:50,000
Stop sulking.

379
00:46:02,200 --> 00:46:04,400
And where is your phone?

380
00:46:10,760 --> 00:46:12,320
Come on, look at me.

381
00:46:14,120 --> 00:46:15,560
I try, you know?

382
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
No.

383
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
No ?

384
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
No, I don't know.

385
00:46:25,720 --> 00:46:27,520
Try to understand.

386
00:46:29,880 --> 00:46:33,200
I do all this for you,
I think of you all the time.

387
00:46:33,960 --> 00:46:35,880
- Your father too.
- Let me go.

388
00:46:45,360 --> 00:46:46,560
Do you want to eat?

389
00:46:47,640 --> 00:46:51,120
- Mom helps you.
- Why are you talking to me like that?

390
00:46:52,400 --> 00:46:53,480
How ?

391
00:46:54,120 --> 00:46:56,920
Like a baby.
I understood, you know.

392
00:46:58,200 --> 00:46:59,280
Dad doesn't care.

393
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
He has his family, he has Sofia.

394
00:47:01,840 --> 00:47:05,000
Don't talk like that about your father.

395
00:47:05,240 --> 00:47:08,360
- He has his faults, but he loves you.
- Like you, huh?

396
00:47:13,840 --> 00:47:15,520
Only remotely.

397
00:47:18,240 --> 00:47:19,440
You, you have...

398
00:47:21,560 --> 00:47:22,960
What is her name?

399
00:47:25,720 --> 00:47:26,920
Johanna.

400
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
Why did you come?

401
00:47:35,880 --> 00:47:38,320
To give you a clear conscience?

402
00:47:39,840 --> 00:47:41,480
I don't need that.

403
00:47:43,240 --> 00:47:45,920
You should have
leave us alone.

404
00:47:55,360 --> 00:47:57,160
Why are you talking to me like that?

405
00:47:59,560 --> 00:48:00,840
Answer.

406
00:48:01,640 --> 00:48:03,280
Johanna wants to talk to you.

407
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
Go ahead.
Do you think it bothers me?

408
00:48:24,600 --> 00:48:26,600
My phone is in the Danube.

409
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
I don't have a phone anymore, because
that he fell into the Danube.

410
00:48:54,280 --> 00:48:55,400
Hello ?

411
00:48:55,760 --> 00:48:57,840
How is my sweet girl?

412
00:49:03,920 --> 00:49:06,040
I'm happy
that you have fun.

413
00:49:06,760 --> 00:49:09,000
Yes, Lenuţa is great.

414
00:49:15,280 --> 00:49:17,120
Well done. Awesome.

415
00:49:19,160 --> 00:49:21,000
A very, very big hug.

416
00:49:23,840 --> 00:49:24,880
Hi !

417
00:49:30,560 --> 00:49:33,480
Hello, Mr. Tillmann.
Everything is fine, finally...

418
00:49:33,680 --> 00:49:35,160
It's not going so well.

419
00:49:35,760 --> 00:49:38,360
I must stay
a few more days.

420
00:49:45,480 --> 00:49:48,200
No. Yes, I understand.

421
00:49:49,800 --> 00:49:51,600
Just a few more days.

422
00:49:52,920 --> 00:49:54,520
I will not disappoint you.

423
00:49:57,920 --> 00:49:59,120
THANKS.

424
00:51:16,120 --> 00:51:18,280
Take it while it's hot.

425
00:51:49,400 --> 00:51:51,800
I'll ask at the bar, at Gil's,

426
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
if they are looking for someone.

427
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
It's not okay, no.

428
00:51:56,520 --> 00:51:58,360
You won't go to these drunks.

429
00:51:59,480 --> 00:52:01,920
You see yourself
among these scoundrels?

430
00:52:04,360 --> 00:52:06,600
Where else can I work?

431
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
In the fields?

432
00:52:10,080 --> 00:52:11,840
It's not the season.

433
00:52:22,920 --> 00:52:24,480
At the store, at Niţă?

434
00:52:25,520 --> 00:52:26,800
It is not profitable.

435
00:52:28,560 --> 00:52:30,480
You won't find anything in the village.

436
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
Even the mayor
works abroad.

437
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
For what ?

438
00:52:42,160 --> 00:52:44,800
Otherwise in town,
by taking the shuttle.

439
00:52:46,080 --> 00:52:48,360
There is a shoe factory.

440
00:52:51,480 --> 00:52:53,200
Ask the school instead.

441
00:53:11,680 --> 00:53:13,080
Hello, Mrs Lupascu.

442
00:53:14,200 --> 00:53:15,240
Good morning.

443
00:53:16,720 --> 00:53:18,200
Come on, I won't bite.

444
00:53:20,600 --> 00:53:24,040
I have already passed
with custody papers.

445
00:53:24,520 --> 00:53:27,520
But your father
refused to sign them.

446
00:53:28,080 --> 00:53:29,960
Discuss it with him.

447
00:53:31,400 --> 00:53:32,760
You never know.

448
00:53:37,520 --> 00:53:40,840
Your son did
a suicide attempt.

449
00:53:41,760 --> 00:53:45,600
If he succeeds in the next one,
you and I will be at fault.

450
00:53:52,760 --> 00:53:55,720
Please sign the papers
before leaving.

451
00:53:58,520 --> 00:54:00,120
And thank you for the welcome.

452
00:54:16,280 --> 00:54:18,800
It heals. Are you still in pain?

453
00:54:29,600 --> 00:54:32,240
Before,
I measured your tootsies like that.

454
00:54:34,400 --> 00:54:36,600
They had to be this size.

455
00:54:38,120 --> 00:54:39,960
Like Johanna's.

456
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
I want to go back to school.

457
00:54:50,520 --> 00:54:53,120
Stay here a little longer.
With mom.

458
00:54:53,520 --> 00:54:54,960
And if not?

459
00:54:56,920 --> 00:54:59,520
Okay, if that's what you want,

460
00:55:00,640 --> 00:55:01,920
go ahead.

461
00:55:02,760 --> 00:55:04,840
You will have less to catch up on!

462
00:55:22,200 --> 00:55:24,960
What did they want to know,
these people?

463
00:55:25,840 --> 00:55:27,920
Who is that, Mrs. Tudose?

464
00:55:28,800 --> 00:55:29,880
Nothing.

465
00:55:31,360 --> 00:55:32,840
If you abandoned me.

466
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
For what ?

467
00:55:37,920 --> 00:55:39,640
Like that, to know.

468
00:55:40,680 --> 00:55:42,080
What did you tell them?

469
00:55:43,600 --> 00:55:47,240
I answered.
Did I do something wrong?

470
00:55:49,480 --> 00:55:51,680
I said you got divorced,

471
00:55:52,240 --> 00:55:56,560
that dad works in England,
where he is with my half-sister,

472
00:55:56,880 --> 00:55:58,880
and you work in Germany.

473
00:56:01,800 --> 00:56:04,240
Did they ask you for the boat?

474
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
What did you answer?

475
00:56:09,400 --> 00:56:11,840
"I was playing
and the current carried me away.”

476
00:56:26,000 --> 00:56:28,520
Why did you leave
on the Danube?

477
00:56:40,360 --> 00:56:42,400
I wanted to join you.

478
00:56:45,280 --> 00:56:47,640
I was fed up

479
00:56:48,400 --> 00:56:49,640
that you are not there,

480
00:56:49,840 --> 00:56:51,080
that you left.

481
00:56:54,160 --> 00:56:58,880
Then, the cell phone and the train
fell into the water.

482
00:56:59,800 --> 00:57:01,640
I didn't know what to do.

483
00:57:04,720 --> 00:57:06,800
When it got dark,

484
00:57:07,880 --> 00:57:09,680
I hoped for one thing

485
00:57:10,520 --> 00:57:13,240
that makes you feel guilty,

486
00:57:13,600 --> 00:57:17,240
feel the same as me, alone.

487
00:57:19,240 --> 00:57:20,480
I'm sorry.

488
00:57:23,000 --> 00:57:24,600
Mom don't scold you.

489
00:57:27,400 --> 00:57:28,840
Afterwards at the hospital,

490
00:57:30,920 --> 00:57:33,120
I was told that you abandoned me.

491
00:57:37,800 --> 00:57:40,840
It's over now.

492
00:58:26,960 --> 00:58:28,040
Hi, how are you?

493
00:58:29,240 --> 00:58:30,640
Shall I call you back?

494
00:58:31,080 --> 00:58:32,480
Hello, Lenuţa.

495
00:58:32,840 --> 00:58:35,320
I just wanted
have news.

496
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
How is Johanna?

497
00:58:38,200 --> 00:58:39,920
It's Clara on the phone!

498
00:58:40,640 --> 00:58:42,800
Do you want to talk to him?

499
00:58:43,480 --> 00:58:44,680
She sings.

500
00:58:44,880 --> 00:58:47,880
Is she calling you tonight?
There, she doesn't want to.

501
00:58:49,720 --> 00:58:53,000
If you want to talk to him.
She's fine.

502
00:58:54,720 --> 00:58:55,720
Hi.

503
00:58:58,920 --> 00:58:59,920
Did you see?

504
00:59:00,680 --> 00:59:01,800
It's settled.

505
00:59:03,240 --> 00:59:04,400
Sorry.

506
00:59:05,760 --> 00:59:06,760
What ?

507
00:59:08,200 --> 00:59:10,240
To cause you grief.

508
00:59:33,640 --> 00:59:35,640
I'll tell you a story.

509
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
No, read me a story.

510
00:59:39,920 --> 00:59:41,920
But the book is with you.

511
00:59:42,680 --> 00:59:44,680
Come on, I'll tell it to you.

512
00:59:45,360 --> 00:59:48,400
She can't read,
the book is here. Nevermind.

513
00:59:48,600 --> 00:59:51,320
No, read me a story.

514
00:59:52,240 --> 00:59:54,640
Don't be sad, honey.

515
00:59:59,400 --> 01:00:01,920
I would like to have you with me.

516
01:00:03,280 --> 01:00:04,960
Me the same.

517
01:00:08,840 --> 01:00:10,880
I will be with you soon.

518
01:00:21,360 --> 01:00:23,200
Look what I have!

519
01:00:24,520 --> 01:00:25,720
A book.

520
01:00:26,080 --> 01:00:28,640
Come on,
make yourself comfortable.

521
01:00:30,440 --> 01:00:33,560
And I'm going to read you a story.

522
01:00:59,880 --> 01:01:00,880
So...

523
01:01:02,560 --> 01:01:03,680
Once upon a time

524
01:01:03,880 --> 01:01:07,560
a woman who very much wished
have a small child.

525
01:01:08,320 --> 01:01:10,880
But she didn't know
where to take it.

526
01:01:12,240 --> 01:01:14,640
She went to see an old witch

527
01:01:15,280 --> 01:01:16,600
and said to him:

528
01:01:16,800 --> 01:01:19,000
“I would like to have a little child.

529
01:01:19,200 --> 01:01:22,320
Could you tell me
Where can I get this?"

530
01:01:23,440 --> 01:01:25,520
“Take this grain of barley.

531
01:01:25,720 --> 01:01:27,640
Plant it in a flower pot.

532
01:01:27,840 --> 01:01:30,240
And you'll see what you see."

533
01:01:31,600 --> 01:01:33,800
The woman returned home.

534
01:01:34,080 --> 01:01:36,000
She planted the barley grain

535
01:01:36,320 --> 01:01:39,120
and immediately, a...

536
01:01:56,960 --> 01:01:57,960
Hello, Lenuţa.

537
01:01:58,960 --> 01:02:03,200
Johanna has her eurythmy class.
Prepare his slippers.

538
01:02:19,280 --> 01:02:20,280
Given.

539
01:02:43,040 --> 01:02:46,160
Don't go
without leaving things in order.

540
01:03:12,840 --> 01:03:15,880
It looks like you've grown up
from sleeping.

541
01:03:18,560 --> 01:03:20,880
Eat or you'll miss the bus.

542
01:03:29,160 --> 01:03:30,920
I'm taking him to school.

543
01:03:34,200 --> 01:03:35,360
Do you hear that?

544
01:03:36,880 --> 01:03:39,560
It is necessary
that I use my license.

545
01:03:46,840 --> 01:03:48,520
Come on, eat.

546
01:04:20,120 --> 01:04:22,880
In your eyes I read
all your love for me

547
01:04:23,080 --> 01:04:25,720
You who would be delighted
to hold me against you

548
01:04:25,920 --> 01:04:28,600
In your eyes I read
all your love for me

549
01:04:28,800 --> 01:04:32,480
You are my whole life,
I can't go on without you...

550
01:05:04,560 --> 01:05:05,560
Ciao.

551
01:06:04,080 --> 01:06:05,640
Do you have a lover?

552
01:06:07,640 --> 01:06:10,120
She's at school, right?

553
01:06:13,200 --> 01:06:14,560
Come on, tell it.

554
01:06:48,920 --> 01:06:50,360
- Ionut!
- You're lying!

555
01:06:50,720 --> 01:06:52,680
- You're going to leave.
- But no !

556
01:06:56,360 --> 01:06:58,880
Let's go see the inspector,
it's going to be okay.

557
01:07:02,840 --> 01:07:04,080
Mom promises you.

558
01:07:41,960 --> 01:07:43,920
Good morning.

559
01:07:44,160 --> 01:07:45,960
Good morning.

560
01:07:47,040 --> 01:07:49,120
We spoke on the phone.

561
01:07:49,640 --> 01:07:51,280
I am Clara Lupascu.

562
01:07:51,760 --> 01:07:53,560
From Magda.

563
01:07:54,120 --> 01:07:56,280
I told you within a month.

564
01:07:56,880 --> 01:07:59,640
I thought
that you would like to see me.

565
01:08:02,440 --> 01:08:03,440
I'm listening to you.

566
01:08:04,200 --> 01:08:06,840
I am a school teacher.

567
01:08:07,280 --> 01:08:08,600
I speak German,

568
01:08:09,600 --> 01:08:11,720
specialized in conversation.

569
01:08:13,400 --> 01:08:16,080
My former director said

570
01:08:16,280 --> 01:08:18,400
that you could
find me a job.

571
01:08:18,600 --> 01:08:20,280
And why not her?

572
01:08:20,640 --> 01:08:23,880
She spoke to me
of a restructuring plan.

573
01:08:25,760 --> 01:08:29,600
Indeed, times are difficult,
Madam... Lupascu.

574
01:08:33,200 --> 01:08:36,600
I need this job
to take care of my son.

575
01:08:39,320 --> 01:08:41,280
We all have children.

576
01:08:42,200 --> 01:08:43,640
Ionuţ.

577
01:08:44,000 --> 01:08:45,880
Wait for me in the hallway.

578
01:08:58,120 --> 01:09:02,440
Madam,
I will be kind to you.

579
01:09:04,400 --> 01:09:07,640
I talked about it with Magda.
We know each other well.

580
01:09:07,840 --> 01:09:10,040
I can't do anything now.

581
01:09:10,400 --> 01:09:12,680
Maybe within a month.

582
01:09:12,880 --> 01:09:16,280
Leave this to me
and I will call you back.

583
01:09:16,480 --> 01:09:19,200
But within a month, or even two.

584
01:09:19,600 --> 01:09:22,120
- A month?
- Is it too late?

585
01:09:26,000 --> 01:09:27,760
Or maybe too soon.

586
01:09:29,520 --> 01:09:33,160
At the start of the September school year,
we would have more chances.

587
01:09:36,080 --> 01:09:39,960
I want to help you,
but you know the situation,

588
01:09:40,160 --> 01:09:41,560
budgets are tight.

589
01:09:41,760 --> 01:09:43,800
It would be minimum wage.

590
01:09:44,240 --> 01:09:45,400
I see.

591
01:09:47,280 --> 01:09:48,640
THANKS.

592
01:11:59,480 --> 01:12:00,880
I'm going to leave.

593
01:12:06,720 --> 01:12:07,920
Because of me?

594
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
No,

595
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
not because of you.

596
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Because of all this trouble.

597
01:12:24,240 --> 01:12:25,480
And because of me.

598
01:12:28,000 --> 01:12:29,400
Can I come?

599
01:12:31,760 --> 01:12:32,880
Of course.

600
01:12:33,080 --> 01:12:36,400
When you're older,
you will come to my house.

601
01:12:36,720 --> 01:12:40,200
No, now.
Are you taking me with you?

602
01:12:41,640 --> 01:12:42,800
I can't.

603
01:12:44,640 --> 01:12:46,680
I don't have what to welcome you.

604
01:12:49,840 --> 01:12:52,680
I'm going to change jobs
to live alone.

605
01:12:53,520 --> 01:12:55,440
There, you will come whenever you want.

606
01:13:02,640 --> 01:13:04,440
No need to lie to me.

607
01:13:08,120 --> 01:13:09,560
You're going to Johanna.

608
01:13:14,280 --> 01:13:16,760
But if you leave now,

609
01:13:17,520 --> 01:13:19,640
you can come back this summer.

610
01:13:27,320 --> 01:13:28,600
I'll try.

611
01:13:29,840 --> 01:13:31,240
I promise you.

612
01:13:37,800 --> 01:13:39,520
- When are you leaving?
- Tomorrow.

613
01:13:41,240 --> 01:13:44,400
I have to leave,
otherwise I lose my job.

614
01:13:47,160 --> 01:13:48,720
I'll come back in a month.

615
01:13:48,920 --> 01:13:50,960
I will take this teaching position.

616
01:13:51,160 --> 01:13:54,080
I'll save and we'll get by.

617
01:13:57,240 --> 01:13:59,160
You decide.

618
01:14:06,720 --> 01:14:08,160
I have to go,

619
01:14:08,720 --> 01:14:10,200
because if I stay,

620
01:14:11,840 --> 01:14:13,560
I won't be able to leave anymore.

621
01:14:22,040 --> 01:14:24,600
Ionuţ will go to Bogdan's house for Christmas.

622
01:14:26,440 --> 01:14:28,080
It'll be OK.

623
01:14:31,560 --> 01:14:33,520
He's become a big boy.

624
01:14:45,000 --> 01:14:47,080
One, two,

625
01:14:48,800 --> 01:14:51,160
three, four.

626
01:14:55,240 --> 01:14:58,440
One, two,

627
01:14:59,760 --> 01:15:00,880
three,

628
01:15:01,440 --> 01:15:02,760
four.

629
01:15:04,760 --> 01:15:07,160
Mom would stay
if she had a choice.

630
01:15:12,800 --> 01:15:14,640
I will come back for good.

631
01:15:17,920 --> 01:15:19,400
I've heard that before.

632
01:15:23,720 --> 01:15:24,720
I know.

633
01:15:25,320 --> 01:15:27,040
You saw, I drove

634
01:15:27,560 --> 01:15:30,600
without breaking down a fence
nor hit a cow.

635
01:15:31,640 --> 01:15:33,200
I will keep my word.

636
01:15:37,520 --> 01:15:39,720
I have a surprise for you.

637
01:15:44,760 --> 01:15:46,320
We are now equipped.

638
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
We might even see each other.

639
01:15:58,160 --> 01:16:00,960
See you in two months!
Until then, we'll talk.

640
01:16:03,920 --> 01:16:05,880
Don't lose it, okay?

641
01:16:12,680 --> 01:16:14,880
Take care of your grandfather.

642
01:16:17,720 --> 01:16:19,600
He will take care of you too.

643
01:16:20,040 --> 01:16:21,240
It'll be OK.

644
01:16:22,960 --> 01:16:24,560
It'll be OK.

645
01:17:21,800 --> 01:17:27,200
Five million Romanians
work abroad,

646
01:17:30,960 --> 01:17:36,280
leaving behind them, at home,
number of their children.

647
01:19:12,840 --> 01:19:14,840
Adaptation:
Roxane Compagne, Rébecca Feltz

648
01:19:15,120 --> 01:19:17,120
Subtitling: EVA Strasbourg

649
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
For ARTE GEIE:
Anne-Caroline Paquet

650
01:19:20,305 --> 01:20:20,406
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-